FORMES NEGATIVES ET INTERROGATIVES
Dans les mots français malgachisés,
ces lettres ont été remplacés :
C devient S ou K (ex. cheval :
soavaly / caisse : kesika / cigarette : sigarety)
Q devient K (ex. casquette : kaskety)
W devient V (ex. wagon : vagao)
X devient KS (ex. taxi : taksi)
Il y a 5 sons de voyelles simples : a, e, i, o (qui peut se prononcer selon sa position soit comme en français, soit comme en anglais) et y (qui se prononce i)
A noter, la prononciation particulière de certaines lettres :
- e : prononcer un e fermé (année / clé)
- g : prononcer [g] (glace / gué)
- s : prononcer à la fois [s] (saluer) et [ch] (chanter)
- z : prononcer à la fois [z] (zoo) et [j] (jaune)
- g / h / k : si ces consonnes sont précédées
de i, les prononcer en les mouillant
Il y a plusieurs diphtongues :
- ai : à la fin d'un mot, prononcer
[aille] ; au l'intérieur d'un mot, prononcer [è]
- oa : prononcer un [o] fermé
- ao : prononcer le [ow] de cow en anglais
Les sons sont approximativement équivalents
au français :
Les sons brefs sont à peu près
pareils
Les sons longs le sont beaucoup plus qu’en français,
sauf le « g » qui se prononce « gué
» et « j » qui se prononce « dzi
».
Le « tr » très fréquent
se prononce comme le « tree » anglais.
« dr » se prononce comme en
anglais en appuyant le bout de la langue au palais.
« te » se prononce en appuyant
la pointe de la langue à la racine des dents.
Accent tonique
Sauf dans le cas précis de làlana
(chemin), l’accent tonique se trouve sur l’avant-dernière syllabe.
Pour les mots à deux syllabes, l’accent
tonique se trouve généralement sur la première.
(ex. sary (image) prononcé : çà-ri.
| aho, izaho : je
ianao : tu izy : il, elle isika : nous ianareo : vous izy : ils, elles |
ahy : me, à moi
anao : te, à toi azy : le, la, à lui antsika : à nous anay : à nous anareo : à vous azy : les, à eux, elles |
-(k)o : de moi, par moi
-n(ao) : de toi, par toi -ny : de lui, d'elle, par lui, par elle -(n) tsika : de nous, par nous -(n) ay : de nous, par nous -(n) areo : de vous, par vous -ny : d'eux, d'elles, par eux, par elles |
Les pronoms possessifs
ny ahy : le mien, la mienne, les miens, la miennes
ny anao : le tien, la tienne
ny azy : le sien, la sienne
ny anay : le nôtre, la nôtre
ny antsika : le nôtre, la nôtre
ny anareo : le vôtre, la vôtre
ny azy : le leur, la leur
Les pronoms démonstratifs
En malgache, on utilise un pronom démonstratif en fonction :
- de la visibilité : io (visible) / izato (invisible)
- de la distance par rapport à celui qui parle : ito
(distance nulle) / iry (très grande distance)
- de la dimension de la zone dont on parle : io (zone délimitée)
/ iny (zone non délimitée)
- du nombre des choses décrites
Cependant, la forme d'un verbe peut changer en fonction :
- du mode : indicatif / impératif
- du temps : passé / présent / futur
- du type de l'action : inaccompli / accompli ; ponctuel / durable,
etc.
- la voix : voix active / voix passive / voix instrumentale / voix
applicative / voix circonstancielle
Les auxiliaires
Ils permettent d'exprimer différentes nuances dans l'énonciation,
à savoir :
- la négation = tsy / aza
- la réalité de ce qui est énoncé
= tena = vraiment / tout à fait
- la non réalité = mody = semblant
- le doute = toa = il parait
- l'atténuation = somary = un peu
- le début de l'action = vao = venir / il vient
de / dèq que...
- la non réalisation d'une action = saika ou kasa
= presque, il s'en est fallu de peu
- l'imminence d'une action / une action accomplie = efa
= sur le point de / déjà
- une action à venir non naturelle = ila = sur
le point de
- une action à venir naturellement = diva (le
soleil est sur le point de se coucher : diva hilentika ny masoandro)
- une action à venir du fait de la volonté =
ndeha
= aller / vas / allez
- la permanence = mbola = encore
- le désir = te = vouloir
- la permission / possibilité = azo = pouvoir
- la convenance = tokony = il convient de...
- la nécessité = tsy maintsy = il est nécessaire...
- le souhaitable = aoka = puisse que / il est souhaitable
que...
- le hasard = sendra = par hasard
- la participation égale à une action = samy = l'un et l'autre
A noter :
Les verbes tels que avy (venir de), lasa (partir, devenir)
et tonga (arriver, devenir) servent aussi d'auxiliaire.
Maintenant
izao : maintenant
izao ankehitriny izao : à l'instant même
où je parle
Après
rahampitso : demain
rahafakampitso : après-demain
anio : aujourd'hui (à venir)
rahamaraina : ce matin
rahatoandro : vers midi
rehefa tolakandro : cet après-midi
rahariva : ce soir
rahalina : cette nuit
FORMES NEGATIVES ET INTERROGATIVES
Forme interrogative
Si toute la phrase est interrogative,
on emploie l’auxilliaire ve (ou va) placé entre
le verbe et le pronom. A ce type de question, on répond par
oui ou non
Exemple : misotro ve izy ? Boit-il ? Est-ce
qu’il boit ?
Si l'interrogation est partielle, selon les cas on emploiera
les pronoms interrogatifs suivants :
- iza = qui ?
- inona = quoi ?
- ohatrinona = combien (prix) ?
- firy = combien (d'objets / personnes) ?
- aiza = où ?
- hatraiza = à partir d'où ? jusqu'où ?
- mankaiza = où va ?
- oviana = quand (passé) ?
- rahoviana = quand (futur) ?
- ahoana = comment ?
- nahoana = pourquoi ?
| 1 | iray |
| 2 | roa |
| 3 | telo |
| 4 | efatra |
| 5 | dimy |
| 6 | enina |
| 7 | fito |
| 8 | valo |
| 9 | sivy |
| 10 | folo |
| 11 | iraika ambin'ny folo |
| 12 | roa ambin'ny folo |
| 13 | telo ambin'ny folo |
| 14 | efatra ambin'ny folo |
| 15 | dimy ambin'ny folo |
| 16 | enina ambin'ny folo |
| 17 | fito ambin'ny folo |
| 18 | valo ambin'ny folo |
| 19 | sivy ambin'ny folo |
| 20 | roapolo |
| 21 | iraika amby roapolo |
| 22 | roa amby roapolo |
| 23 | telo amby roapolo |
| 24 | efatra amby roapolo |
| 25 | dimy amby roapolo |
| 30 | telopolo |
| 31 | iraika amby telopolo |
| 32 | roa amby telopolo |
| 40 | efa-polo |
| 41 | iraika amby efa-polo |
| 42 | roa amby efa-polo |
| 50 | dinampolo |
| 51 | iraika amby dimampolo |
| 52 | roa amby dimampolo |
| 53 | telo amby dimampolo |
| 100 | zato |
| 105 | dimy amby zato |
| 120 | roapolo amby zato |
| 500 | dimanjato |
| 502 | roa amby dimanjato |
| 900 | sivinjato |
| 1000 | arivo |
| 1001 | iray sy arivo |
| 1100 | zato sy arivo |
| 5000 | dimy arivo |
| 5005 | dimy sy dimy arivo |
| 10 000 | iray alina |
| 10 020 | roapolo sy iray alina |
| 20 000 | roa alina |
| 100 000 | iray hetsy |
| 500 000 | dimy hetsy |
| 1 000 000 | iray tapitrisa |
| 10 000 000 | folo tapitrisa |
| 100 000 000 | zato tapitrisa |
| 1 milliard | arivo tapitrisa ou iray lavitrisa |
Les mots ordinaux
On forme les mots ordinaux en mettant le préfixe
faha-
sur les mots cardinaux.
Une exception : premier = voalohany
| voalohany | premier |
| faharoa | deuxième |
| fahatelo | troisième |
| fahefatra ou fahaefatra | quatrième |
| fahadimy | cinquième |
| fahenina ou fahaenina | sixième |
| fahafito | septième |
| fahavalo | huitième |
| fahasivy | neuvième |
| fahafolo | dixième |
Il existe aussi des phrases non verbales qui expriment les notions d'avoir
et d'être.
Exemples :
Mangetaheta izy. = Il a soif.
Ratsy ny mpitsara. = L'arbitre est mauvais.
Pour exprimer la négation, on emploie tsy.
Tsy misy sopy = Il n'y a pas de soupe.
Construction
Les phrases simples se construisent de la manière suivante :
verbe + sujet
verbe + complément d'objet / d'instrument / de destinataire
/ de lieu + sujet
verbe + complément d'objet / d'instrument / de destinataire
/ de lieu + sujet + complément de temps / de lieu
lien vers son (en construction)